Sobero Translations

Spanish Language Translations Specializing in the Healthcare Field
Home
About Us
Services
Clients
Contact Us
Site Map
Linguistic Competence Solutions Specializing in the Healthcare Field

What is linguistic competence?
Data from the 2000 census reveal that the number of persons who speak a language other than English at home rose by 43 percent to 28.3 million. Of these, nearly 45 percent indicate they have trouble speaking English.
 

Our staff has almost 60 years of combined experience in the health field.

Sequential bilingual translators: our translators are native Spanish-speakers who have mastered the English language as a second language.

 

Our translations have a natural feel to them that uniquely connect them with the native speaker.

 

“The White House releases executive order on improving access to services for persons with limited English proficiency (National Center for Cultural Competence, 1999).”

Cultural adaptation
Our bicultural staff transcends the literal translation to create documents that are culturally relevant to the target group.
 
Literacy level specificity
Our staff possesses expertise in developing and translating different literacy level materials and data collection instruments.

 

Health Literacy

Our staff is trained in health education. Therefore, health education information is conceived in Spanish, resulting in not just mere translations but truly relevant messages for the target audience.